網飛不會輕易公佈他們的收視數據，但是大卡司大製作的自製電影不同，網飛會公開這些大電影的上架首三日數據——他們總要給投資人一個交待。而成本耗資 2 億美金的《灰影人》當然也不例外，這部電影首三日收看時數高達 8,850 萬小時，是網飛史上第五高，當然要繼續發展後續電影。
24小時最熱
更何況，《灰影人》系列小說有好幾本，代表網飛不用費心重編故事。不過，事實上《灰影人》電影與小說，是截然不同的兩個故事。讓我們來看看這兩個故事有哪些差別之處？
《灰影人》是由小說家馬克格雷尼於 2009 年創作的小說，格雷尼從《愛國者遊戲》開始，就是湯姆克蘭西的書迷，日後他也成為了克蘭西的創作夥伴，一起合寫了 2011 年《鎖定目標》與 2012 年《入侵載體》等等三部小說。
但是，回頭看看格雷尼在與克蘭西合作之前的 2009 年《灰影人》，你就能從中感受到濃濃的「克蘭西味」：國際政商勾結的黑色陰謀、國家機器冷血無情的運作、還有寫實的軍械槍戰描寫。
寇特蘭詹特利自小接受「精英教育」：父親開設特戰學校，小詹特利每天跟學生一起學習特戰技巧；16 歲他就成為學校教官，反過來教特戰隊的大哥大姐們。但詹特利 18 歲時真的殺了人——他槍殺三名藥頭，因此入獄服刑。但是費茲羅伊爵士拯救了他——或者說將他推入更深的火坑。
費茲羅伊爵士將詹特利引入中情局的祕密行動小隊，專門替國家執行黑色行動。但是國家殺手的下場通常是兔死狗烹，詹特利遭到中情局「逐出」（其實是圍殺）。
當然，中情局是無法阻止「灰影人」的：遊走正邪間灰色地帶的詹特利，就像一個模糊的影子，誰能殺得了他？連中情局都做不到。外號灰影人的他逃出生天，回到老長官費茲傑羅爵士麾下，隱身在爵士的保全公司裡，替各國客戶處理他們的麻煩工作⋯⋯當然都是些見不得人的骯髒麻煩。
《灰影人》小說開場，詹特利又解決了一個麻煩，卻引來了更大的麻煩：他暗殺了奈及利亞的能源部長，奈及利亞總統立刻下令追殺詹特利。但灰影人卻在逃往撤離直昇機的途中，「多事」拯救了一名即將被蓋達組織斬首的美國士兵。
如果你也為這部網飛電影全球觀看時數的 8,850 萬個小時貢獻了 2 小時，那你應該會發現，小說《灰影人》怎麼跟你看到的電影劇情風馬牛不相及？確實，你在電影裡會見到費茲羅伊爵士，還有⋯⋯呃⋯⋯「六號」(Six)？
沒錯，電影《灰影人》甚至從未說明男主角的本名是「寇特蘭詹特利」，而是持續以主角在中情局的小隊名與代號「新銳六號」(Sierra Six) 來稱呼他。俗話說，必也正名乎，現在連名字都改了，這也許間接說明了一個事實：《灰影人》電影與小說的劇情，完全不同。
*請注意，以下有電影《灰影人》劇情爆雷
《灰影人》裡不同的洛伊「白褲子、垃圾鬍⋯⋯你看起來就像會叫洛伊的人」，在《灰影人》裡萊恩葛斯林飾演的六號，生無可戀地淡淡說著。
克里斯伊凡飾演的洛伊，不只有著穿 Polo 衫搭白褲的奇特殺手時尚，做人陰險狡詐，還是個虐待狂、自戀狂與厭女症患者。電影裡的洛伊不只是名字混蛋，他身上有太多混蛋特質。
但是，我們在小說裡看到的洛伊，卻截然不同：代表財團的他來到費茲羅伊爵士的辦公室，要求爵士為了財團的利益，必須殺死詹特利為奈及利亞總統復仇。當爵士看到他時，爵士心想，洛伊是個「受過良好教育、重視英國習俗與禮儀的律師」。
小說裡的洛伊長得彬彬有禮、還有英國國王學院與美國普林斯頓雙學位加成的高雅氣質，他不是會給萊恩葛斯林差勁第一印象的混蛋（當然這不代表他不是斯文混蛋）。
洛伊在小說與電影裡都是詹特利／六號的死對頭，電影裡他是 CIA 的外包，似乎只為了錢（與滿足虐待狂天性或勝過大名鼎鼎的灰影人的虛榮心等等原因）；但是在小說裡，洛伊的責任更加重大，他代表跨國企業「羅蘭集團」執行任務，因此他的殘忍並非完全來自於個人劣根性——因為羅蘭集團永遠能為所欲為，所以洛伊必須使命必達。
簡單說，《灰影人》電影是 CIA 高官的一場湮滅犯罪證據的自保行動，但在小說裡，變成了跨國集團為了龐大利益、可以賄賂第三世界國家總統、可以任意殺害與綁架任何人。
電影裡的洛伊也會任意殺害與綁架別人，但是小說將這些惡行，建立在羅蘭集團利益至上的基礎上。羅蘭集團可以控制經濟、法治甚至是國際秩序，當電影裡洛伊幾乎炸爛一座城市時，很難解釋中情局如何能說服捷克政府，他們炸掉布拉格有正當理由。但對羅蘭集團而言，這種瞞天過海並不是太困難的事：因為各國政府都是他們的買家或賣家。
下一頁>>導演羅素兄弟如何在原著情節上做出取捨？
羅素兄弟的改編原則《灰影人》小說的格局更大、動作橋段更驚人——包括一段電影裡沒有的雪上機車逃亡戲，還有更多故事細節、更交待了更多詹特利的背景故事。小說更像是電影的完整版本，而電影擷取了小說的角色與部份劇情，儘管整體的故事十分類似，但寓意與主題並不相同。
如果你看過電影導演羅素兄弟的那幾部漫威電影，大概可以理解他們大改特改小說的用意：這些漫威電影的劇情，其實都與漫畫截然不同。對羅素兄弟而言，他們的改編電影並不講究照本宣科，而是講究還原原著角色或劇情的核心精神。
《灰影人》電影簡化劇情，並且重新給了六號一個新的背景故事：小說的戰鬥教官父親變成了家暴父親，而六號在遭受多年虐待後，為了保護弟弟而殺了父親。這種改動當然非常大，但是，別忘了上述介紹小說時提到的：詹特利「多事」救了一名美國士兵，導致行蹤暴露。他的多事，是出自於無法忍受眼見弱者遭到欺凌的正義感，這種正義感嚴重到無可救藥，甚至陷自己於險境也在所不惜。
羅素兄弟在他們的六號身上，保留了這種特性——六號並非因為自己長期受虐而弒父，他是為了拯救弟弟而犯下滔天罪行。導演之一喬羅素表示：
「很難將小說直接完整地轉換成一部電影，因為小說與電影是截然不同的文本，而通常，電影裡的劇情會比小說少一點。
所以當我坐下來開始改編小說時，我必須思考當小說裡這些劇情，以電影的視覺敘事方式呈現時，看起來會是什麼模樣，而這讓我必須做出一些取捨，同時增加一些原創角色，這樣才能協助劇情推動。」
電影省去了交待羅蘭集團的來由，將主要反派轉換成中情局，這對觀眾來說當然更加直覺；電影增加了安娜德哈瑪斯飾演的中情局探員，這讓六號在逃亡路上多了一位得力助手（德哈瑪絲貢獻了許多刺激的打鬥橋段）。
整體來說，電影的改動是「取其神而捨其形」，這是為了讓電影更加緊湊，同時也讓觀眾更快進入狀況。當然，你可以從小說裡讀到更多，但同時，我想大多數觀眾也不期望，這部 2 小時的電影還要再加上 1 小時的背景故事交待⋯⋯畢竟這是部以娛樂效果為主的爆米花電影。
無論如何，不管你喜不喜歡《灰影人》電影，《灰影人》小說都值得一讀，它有湯姆克蘭西描述國際政經情勢的野心，但更有娛樂效果：更加暴力、更加刺激。它也更加簡單直覺——不用像閱讀《獵殺紅色十月》那樣，記住幾月幾號時潛艇跑到哪裡了。
而且《灰影人》也更強調個人情感與性格如何影響命運，這會讓讀者更容易喜歡或厭惡某些角色，也等於讓讀者更加深入書中堆砌的虛構世界。
馬克格雷尼在 2009 年《灰影人》小說獲得成功後，至今十數年來，他寫出了多達 10 本的續集小說（第 11 本已確定明年出版）。這當然代表，網飛會選擇改編《灰影人》的其中一個重要原因：這套系列小說，可以發展成一套大型系列電影。不過，就如同《灰影人》電影的大幅改編，你應該將小說與電影視為長得不太像的親兄弟，而兩者都有各自文本才能傳達的精彩之處。
這代表有機會的話，你應該試著品嚐兩種相似、但又不太相同的兩種美味，從不同角度認識一下這位「多事」的超強國際殺手——現在更棒的是，你可以在讀小說時，想像著萊恩葛斯林的溫柔臉龐了。
現在可以在 Netflix 觀賞《灰影人》；同時《灰影人》小說也已在台灣出版。
延伸閱讀：
