最近網路上出現許多看似是日文，但其實唸出來是台語的句子。例如「免っかわ来じっ套（譯：別給我來這套）」、「りしれ供さ小（譯：你是在說X小）」等等…，幽默的寫法，讓大批網友紛紛引用，甚至發明更多類似的句子，俗稱「偽日文」。日本人YouTuber阿部瑪利亞，就要用這些「偽日文」來猜猜這些台語句子的意思，一起來看看瑪利亞究竟能不能答對這些偽日文的句子吧！
▲ 近期出現許多「偽日文」的網路用語。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權）
近期最熱門的網路用語「修但幾咧」也出現在影片中，雖然瑪利亞沒有答對，但知道意思之後就馬上逗趣地反應在情境中，讓大家都不禁大笑。也讓網友留言「阿部的情境語言學習法，應該可以去補習班推廣了 XD」、「瑪利亞桑的語言能力真的超厲害」。
▲瑪利亞說台語的模樣，可愛到令人融化。（圖／阿部瑪利亞 Maria Abe 授權）
最後「學習完畢」後，瑪利亞也說這樣的學習方法，比起用書本學習更加有趣，也很容易記住，笑說自己可以去演八點檔了。（實習編輯：邱咨妤）
消息來源：NOWnews今日新聞
延伸閱讀:
趙岱新與周興哲去年10月爆出分手，不過相差6歲的姊弟戀沒有就此畫下句點，小倆口前陣子就被目擊復合。近來趙岱新接下音樂節目《#T-PO我們聽大的!!》主持棒，昨（31）日與搭擋黃子佼出席首播記者會時，被問到會不會閃婚，她害羞表示：「可能喔！」同時透露2人會復合的原因。
趙岱新與周興哲感情穩定，去年爆出分手時讓大家都相當驚訝，據傳分開原因是婚姻卡關，再加上2人同是顧家的巨蟹座，未來是否會共組家庭引發外界好奇。而趙岱新今天被問到未來有沒有可能閃婚，她害羞地說：「以我的個性，可能喔！」表示自己並不會特別排斥，至於是否會想與周興哲步入禮堂，她也不吝嗇地回答：「有啊，人到一定的時間都會想要進入下一個階段，不過現在還是想順其自然，畢竟工作也滿多，每次工作都是新的挑戰，重點現在就是很開心！」透露現階段的2人都有各自的目標想要完成。
▲趙岱新（右）表示與周興哲（左）都有各自的目標想要完成。（圖／TVBS YouTube）
前陣子趙岱新、周興哲分手原因頻傳，曾被懷疑是因爲2人對結婚沒有共識，趙岱新聽到後直接否認，直言只是外界的揣測，至於決定復合的關鍵，她表示彼此一直都維持友好關係，一切都是緣分，相信這也是大家一直在思考的事情，還不忘鼓勵大家多多去聽周興哲的歌。趙岱新透露目前周興哲人不在台灣，所以沒有一起共度七夕，也暫時不會邀請對方上自己主持的新節目，眼看小倆口似乎沒有機會同台，一旁的黃子佼趕緊催促趙岱新打電話給周興哲施加壓力，還開玩笑表示：「告訴他如果不來上節目，就再分一次手！」
▲趙岱新（右）、黃子佼接下音樂節目《#T-PO我們聽大的!!》主持棒。（圖／TVBS提供）
消息來源：NOWnews今日新聞
延伸閱讀:
